凯瑟琳·布斯是计算机的先驱。
事实上，她的工作非常重要，当这位100岁的老人在今年秋天去世时，她的逝世在她的祖国英国得到了主要媒体的报道:BBC、英国广播公司电报和次刊登了一整版的文章，介绍了她的成就。
那么，为什么我们都不知道她过去44年都住在苏克?
“她非常谦逊，”她的女儿阿曼达·布斯(Amanda Booth)解释道。她不是一个自吹自擂的人。她会告诉你她没有做什么重要的事。”
不过，事情远不止如此。我们经常知道，在他们去世后，有些人在别处做出了非凡的成就，后来在温哥华岛安静地定居下来。
对布斯来说，其他地方是英国，在那里电报描述了她如何“参与设计了世界上最早的操作计算机之一，并撰写了两本有关计算机设计和编程的最早的书籍;她还被认为发明了第一种“汇编语言”。’”
后者省去了重编计算机程序时重新布线和更换开关的繁琐工作。
的次文章是这样开头的:“1955年11月11日，凯瑟琳·布斯在电脑上输入了一些法语单词:' C ' est un sample d ' une traduction fait par la machine à calculator installée au laboratoire de Calcul de Birkbeck College, london。英语中对应的翻译是:“这是安装在伦敦伯克贝克学院计算实验室的计算机器翻译的一个例子。”
“这可能是我们今天所说的翻译应用程序的第一次公开演示，也是人工智能早期用于解决解释语言之间习惯差异的挑战。
那时，布斯早已是计算机科学领域的先驱。她最初是她未来的丈夫安德鲁·布斯(Andrew Booth)的研究助理。他们一起开发了布斯乘数，这是一种高度复杂的算法，她曾开玩笑称它是“在南安普顿街的ABC茶店里，用鸡蛋和薯条设计出来的算术程序”。’”
故事还在继续，对我们这些在周日的时间调整后仍在努力想要改变烤箱时钟的人来说，描述一系列令人眼花缭乱的成就是一种挑战。
这一切造就了一个迷人的故事。1922年，她出生在伍斯特郡，原名凯瑟琳·布里顿。二战期间，她在皇家飞机制造厂从事空气动力学工作，之前获得了数学学位。
“她过去常说，战争以一种奇怪的方式帮了她的忙，”她的女儿说:“战争让以前只能教书的女性获得了科学领域的工作。”
在谈到性别障碍时，凯瑟琳在1950年(也就是她获得博士学位的那一年)嫁给了安德鲁，这对她也有帮助。的次他写道，这对夫妇在伯克贝克学院共同做的工作“为现在所知的计算机科学奠定了基础”。
1962年，由于安德鲁未能获得伯克贝克学院系主任的职位，布思夫妇很不高兴，搬到了萨斯喀彻温大学(University of Saskatchewan)，他在那里担任工程学院院长，而她是副教授。十年后。他们搬到了安大略湖雷湾的莱克海德大学。
她还继续从事自动化翻译的工作——这在加拿大这样的双语国家是一项重要的努力。(翻译工作对阿曼达(Amanda)和她的哥哥伊恩(Ian)也有附带好处，他们小时候在家里接受教育:“我们的法语老师一直是她的研究生，”阿曼达说。阿曼达现在是苏克市有名的兽医，哥哥伊恩是维多利亚地区的一名物理学家。”
1970年，布斯一家在苏克东边的库珀湾(Cooper’s Cove)买了一处避暑胜地。1978年，这里成了他们的全职家。
在岛上，布斯一家创办了计算机咨询公司autometics。客户包括海洋科学研究所(Institute of Ocean Sciences)和皇家道路军事学院(Royal Roads Military College)，他们在那里建立了船舶噪音如何影响海洋哺乳动物的模型。在皇家道路军事学院，她参与了一项至今仍保密的研究。
随着年龄的增长，布斯继续运用她的专业知识。在这样的东西还不容易获得的时候，她为阿曼达的兽医诊所编写了软件包。“有多少70岁的母亲能做到这一点?”阿曼达问道。
在家里，布斯擅长种植蔬菜和外来植物，在苏克的园艺俱乐部中扮演着积极的角色。
她也是一个伟大的户外探险家。当阿曼达和伊恩上小学的时候，她会带他们去遥远的海滩丛林狩猎，或者沿着偏远的伐木路骑行。“我爸爸会嘟囔着，发誓说她把车弄坏了。”
布斯曾是一名狂热的徒步旅行者，直到15年前，她的行动能力开始出现问题。
凯瑟琳·布斯于9月29日去世，比她丈夫晚了13年。我们中很少有人知道她的故事，这提醒我们，在我们中间有多少杰出的人，以及他们通常是多么谦逊。
“我认为我们岛上有太多这样的人了，”阿曼达说。幸运的我们。
jknox@timescolonist.com
要对这篇文章发表评论，请写信给编辑:letters@timescolonist.com
