周一早上，一只鹰在皇家不列颠哥伦比亚省博物馆外的空中漂浮，来自中央海岸的第一民族的成员准备了一个图腾柱，准备回家，这是博物馆收藏了一个多世纪的图腾柱。
图腾柱被起重机从博物馆的窗户吊出，放到地上，在纳克萨克族人面前打开，其中一些人从贝拉库拉附近的领地赶来欢迎这个图腾。
纳克萨克世袭酋长斯努西阿尔特瓦也被称为德里克·斯诺，他说看着杆子离开博物馆，他的眼睛里充满了泪水。
“我能看到今天很多人都很开心。人们很高兴，”斯诺说。
这根柱子是19世纪中期由斯诺的曾祖父路易·斯努西阿尔特瓦雕刻的，他是南本廷克(塔勒奥米)纳克萨克族家乡最后一批有天赋的精神雕刻师之一。斯诺是归还图腾柱的带头人，他说他曾祖父的灵魂还在图腾柱里，直到图腾柱回到努克萨克人的领地，他才会安息。
在它从大楼里出来后，它被移到毗邻博物馆的芒戈·马丁长屋旁边，在那里，来自纳克萨克的妇女们举行了一个仪式，为它祈福并唤醒它。他们把鹰的羽毛擦在木头上，围着图腾跳舞，其他人则打鼓唱歌。
Nuxalk成员比尔·塔利奥称这是“梦想成真”，对全国来说，这是“一个巨大的愈合步骤”。
斯诺在长屋里对人群说，图腾柱是这个国家的故事书。
“它告诉我们我们是谁，”他说。它包含了“我们领土上每条河流、每座山和每条小溪的故事”。
这根杆子是在1900年左右，由于天花流行，人们被迫搬迁，从贝拉库拉以南的纳克萨克人的家园带走的。
它最初是一个长屋的入口杆，后来被移到墓地。
据报道，该博物馆花了45美元买下了这根杆子，它在1912年左右被带到南方，并被收藏在博物馆里。
在蒙戈马丁长屋举行为期两天的仪式后，这根杆子将通过威廉姆斯湖被运送到纳克萨克地区，在那里，车队将与运送它的卡车会合，完成前往贝拉库拉的旅程。国家计划在贝拉库拉的学校里保留图腾柱大约一年，同时制作一个复制品。斯诺说，原作计划于2024年5月归还南本廷克，而复制品可能会留在学校。
三年多前，斯诺和其他三位世袭酋长前往博物馆，要求归还这个图腾柱、另一个图腾柱和其他文物。由于进展缓慢，韩国于2022年2月提起诉讼。
当雪诺收到博物馆寄来的信，信中承认北极柱回归时，聚集在长屋里的人们爆发出热烈的掌声和欢呼声。
这封由博物馆首席执行官艾丽西亚·杜布瓦签署的信说，博物馆理解归还图腾柱的过程并不容易，并为达到这一点所遇到的困难表示道歉。
不列颠哥伦比亚省皇家博物馆周一没有安排任何人接受采访。
不列颠哥伦比亚省土著关系与和解部长默里·兰金(Murray Rankin)与代表北海岸的省议员詹妮弗·赖斯(Jennifer Rice)和旅游、艺术、文化和体育部部长拉娜·波汉姆(Lana Popham)一起出席了仪式，他称这是“迟来的一天”。
当全国都在庆祝图腾柱的回归时，他们仍在等待其他物品的遣返，Nuxalk当选的酋长塞缪尔·斯库纳说。
“我们今天看到的是‘和解’，这是我们需要更多看到的。我们需要一个房子来存放我们的文物，这样我们就可以把它们都带回家了。”
regan-elliott@timescolonist.com
-有Darron Kloster的文件
>>>要评论这篇文章，请写信给编辑:letters@timescolonist.com
